最近劇宣的熱搜，多了個新方向。

“夸原聲”。

猶記得，前幾年大家還在吐槽演員配音泛濫。

群眾的監(jiān)督起作用了？

肉叔想潑盆涼水。

國產(chǎn)原聲，還不到叫好的時候。

01

偶像內(nèi)卷新指標：原聲出演

去年@收視率研究中心匯總了一波“全部古裝電視劇非原聲演員”。（統(tǒng)計截至2022上半年）

那些長期制霸屏幕的演員們原聲率成績相當亮眼：

迪麗熱巴、鞠婧祎、劉詩詩、唐嫣、王鶴棣、任嘉倫、許凱等古裝劇原聲率為0。

圖源@收視率研究中心

演員原聲配音之少，以至于大眾為此造詞：演貝。

這早是一個被詬病已久的國劇亂象——

演員母語出演的劇，卻要找別人來給自己配音。

“聲、臺、形、表”作為演員的基本素養(yǎng)，原本是樣樣不能少，卻反倒輕易被剔除了兩項。

（可能實在看不下去了）廣電總局在2022年5月出臺了《演員聘用合同范文本》，明確規(guī)定演員應完成配音工作，若不能自行完成配音工作，要自己掏錢請配音演員。

2.2.3 配音工作：演員方應按照約定的時間地點完成該劇的后期配音及相關(guān)后期制作工作，如演員方無法按照甲方要求 (未能按時配音或配音質(zhì)量欠佳等)完成配音工作的，演員方同意甲方有權(quán)為演員方出演角色選擇專業(yè)配音演員進行配音，相應成本(如配音酬金、差旅、食宿等)由演員方承擔，或在支付給演員方的片酬中予以扣除。

于是，國產(chǎn)劇配音開始進入2.0階段——演員原聲配音。

國產(chǎn)劇演員原聲出演的比率有所增加，演員尤其是古偶&現(xiàn)偶的愛豆系，都在努力原聲出演，甚至連某些千年不原聲的演員開始洗心革面。

比如原聲率只有23%任嘉倫，手握9部年代+古裝劇作品，在去年終于有了第一部原聲配音的年代劇《請君》。

許凱，出道7年來，他有且唯一一部原聲配音的電視劇，是2022年《愛的二八定律》。（太難得了

還有原本逢古裝就上配音的宋威龍，2023的《君子盟》也原聲出演。

再比如最近力爭轉(zhuǎn)型的趙麗穎，去年連續(xù)三部新作都是原聲。

圖源@新京報文娛

看到這可能你會想，內(nèi)娛終于撥亂反正。

開頭的熱搜肉叔我還沒列舉完呢。

但凡有原聲出演的愛豆，劇方/藝人方恨不得拿個大喇叭上微博廣場大喊：快看啊，我們原聲啦！

夸贊的句式也統(tǒng)一：“xx原聲臺詞爆發(fā)力/感染力/壓迫感/好聽/好哭”。

粉絲更是了不得。

原聲就是厲害，就是能打。

明明只是做到了分內(nèi)事，熱搜歡天喜地地仿佛完成了什么了不起的任務。

是的，只是做到。

02

演員原聲來了，問題解決了嗎？

早在2016年，配音演員夏磊，曾在TED X的演講中分享過一組數(shù)據(jù)：

2015年國產(chǎn)電視劇總產(chǎn)量15320集，438部，加上引進劇，需要配音的劇集有80%以上。而實際上，他認為這個數(shù)據(jù)”應該在95%以上?！?/p>

配音演員的存在，除了彌補環(huán)境音的嘈雜和修飾錯音外，還需要幫原聲不合格的演員遮丑。

當演員們紛紛亮出真身，各種問題也就一一暴露。

1. 吃字型。

讓你夢回英語四六級聽力考試現(xiàn)場，再度感受被聽力支配的恐懼：

咬字不清的毛病在內(nèi)娛仿佛有人傳人現(xiàn)象，不看字幕半天反應不過來是在說啥。

某凱的《愛的二八定律》。

我試過不帶字幕刷了一集，感覺這套卷子我撐死也就聽對5成吧。

最高難度的考題，當屬這段本該是重頭戲的念詩告白。

每句開頭三四個字我還能勉強對上，但句末的字永遠突然輕聲飄散在空氣中。

窗外更深**

今夜落花**

某博《冰雨火》。

他不著急的時候我都有點聽不懂，當他著急地瘋狂輸出時，我就知道我該徹底擺爛了——

@#%*@*#（語音加密中）

鐘大哥的《今生有你》。

雖然他吻戲很棒，演技也沒拖后腿，但口音始終是硬傷。

內(nèi)地發(fā)展十余載的他，港普依舊沒得救，苦情戲順利逆轉(zhuǎn)成搞笑秀：

你就不用炸（嫁）給那個姓孫的！

（此處讓我們掌聲送給李小冉，職業(yè)素養(yǎng)很到位，就這她都不帶笑場的）

2. 全吐型。

讓你夢回小學早讀現(xiàn)場，再度感受被班主任盯著念課文的恐懼：

妥妥的字正腔圓，分分鐘“詩朗誦”范兒走起。

《人生之路》里的小沁同志。

劇里的設定是小學畢業(yè)的小村姑，臺詞念得鄭重其事，每一個字往外吐都要用嘴周所有肌肉。

你?？伞Ｇ?。萬。別。這。么。說。

我。哪。有。那。本。事。啊。

是。你。自。己。爭。氣。

類似朗誦風表現(xiàn)，喬某在《嫣語賦》里也有同款。

配合上她的演技，感覺這段她看起來就3歲不能再多了。

3. AI型。

夢回肉叔中學時代考文言文斷句的恐懼。

來，一起品品這些謎之斷句。

《落花時節(jié)》里的某興。

他飾演的復仇心機boy在情急關(guān)鍵之時，表現(xiàn)得宛若智障，極其僵硬地結(jié)結(jié)巴巴說臺詞：

所以...所以我分析 啊

這個...鵝...簡宏成他 啊...

他啊/估計是/礙于情面

摸不清斷句邏輯。難道這就是音樂人的“節(jié)奏感”？？？

4. 催眠型。

之前因《請君》被嘲上熱搜的阿超，早在《一生一世》我就想吐槽他的原聲臺詞了——

每說一句話要嘆上三口氣。（如果他去演催眠大師，那我是服的

但那天早上六點嗐...

實驗室里嗐...一個人都沒有...

卻發(fā)生了爆炸...

半個實驗室都炸沒了嗐...

救命，誰能給他安排個呼吸機嗎？

5……

未完待續(xù)，歡迎評論區(qū)補充。

當然，肉叔把這些案例拿出來說，意不在嘲。

我們當然需要肯定這些演員們愿意原聲出演的敬業(yè)負責。

敢暴露，才能談進步。

03

什么才算好臺詞？

作為一個觀眾，肉叔覺得好的臺詞，首先需要讓人聽得清；接著能準確表達角色情緒，如果還能讓人物綻放出角色魅力，那就更錦上添花。

就說蔣欣的華妃。

一開始華妃這個角色，導演連試都不打算讓她試，覺得她看起來就不夠跋扈。

結(jié)果，蔣欣一張嘴說華妃那句詞：“哭哭哭就知道哭”，當天就被定下演華妃。

后來的故事咱就都知道了，蔣欣AKA天選華妃。

她有華妃出身尊貴的傲，也有愛而不得的卑。

下令打廢妃子時，她臉上輕描淡寫，嘴里優(yōu)雅卻字字狠厲地念到：那就賞夏常在一丈紅吧。

她傷心懷不上孩子，咽著酸黃瓜假裝孕吐時，說了兩次“本宮吐了”，一次更比一次心酸悲憤。

《狂飆》，高啟強。

張頌文對角色臺詞的設計就精細到了三個階段。

還是個人微言輕的小魚販，高的吐字輕柔，音量也不大。

偶爾還會帶點鄉(xiāng)音。

大步攬過（幸運地躲過災難）

第二階段，勢力初成，霸氣外露。

中氣足了，嗓門高了，擲地有聲。

告訴他，我想吃魚了

第三階段，藏在“老百姓”皮下的猛虎。

吐字亮堂有底氣，但音色和分貝都往“平易近人”的標準靠。

陣線拉長的電視劇，臺詞的爆發(fā)不如電影。

這就不得不提到拿過三次奧斯卡影后的麥克多蒙德，在《三塊廣告牌》中她飾演一位喪女母親。

她全片幾乎從不落淚，剛強又偏執(zhí)。

當廣告牌著火，她仿佛覺得自己最后的希望也要被燒成灰燼，于是扛起滅火器往前沖。

兒子再三阻撓，她回頭，一句帶著哭腔的悲吼，把全片情緒推到高潮。

我們在那一刻都猝不及防地，被一個心碎的、絕望的、悲憤得無處釋放的母親給打動。

羅比！

演員的表演功底，除了看肢體，還得聽臺詞。

這也是為什么很多表演獎都有規(guī)定，不是原聲的拿不了獎。

孫儷當年因《甄嬛傳》與“白玉蘭視后”失之交臂；周星馳也曾因國語配音，而與金馬獎影帝擦肩而過。

音色、氣息的問題，能通過訓練調(diào)整。

只要肯下苦功，基礎弱不是問題。

不是科班出身的孫儷，臺詞基本功在中戲老師看來沒什么太大bug。

因為她夠重視。

提前半年拿到劇本，理清楚臺詞，標重讀，正確斷句，在理解的基礎上輸出。

甚至，連口音都能克服。

張頌文剛上北電那會，他張嘴就是一口廣普，口音糟糕到去食堂打菜阿姨都聽不懂他點啥，搞得老師給他下通牒：要是他四個月內(nèi)普通話考試不過關(guān)，就得卷鋪蓋退學。

咋辦？

他只能費盡心思地苦練。

別的學生開始學表演，他深夜還窩在角落里練繞口令。

為了練習卷舌音，他專門含著石頭說話。

結(jié)果功夫不負有心人，他不僅過了考試，最后以全屆專業(yè)第一的成績畢業(yè)。

包括拿石頭含在我的舌頭里面

因為他們說你廣東人口條不行啊，不會卷舌

來內(nèi)地拍戲的胡杏兒 ，曾經(jīng)也有“渣渣輝”們同款口音煩惱。

她演的劇，大部分都是配音。

2016年《領(lǐng)養(yǎng)》，用的是配音

現(xiàn)在呢？

上綜藝，被陳凱歌夸，以為她在內(nèi)地長大。

演劇，已經(jīng)能原聲出演。

標準清晰到被觀眾夸。

這，是她苦練14年的結(jié)果。

我沒有特意請過老師，但我會把自己放到普通話的氛圍里。小時候聽鄧麗君的歌，也有朋友說普通話，包括入行后有很多普通話媒體的采訪。2009年在內(nèi)地拍戲的時候我就逼迫自己一定要用普通話來演，讓我助理標出平舌翹舌，去糾正自己的發(fā)音。

尤其是對戲的時候，如果我說廣東話，對手演員說普通話，我會擔心我們倆之間的交流會有問題。其實就算很難的臺詞，我逼著自己一遍一遍去說，也會說得越來越好。

內(nèi)娛流量時代發(fā)展至今，觀眾早已對“劣幣驅(qū)逐良幣”的行業(yè)生態(tài)厭煩已久。

演員動作戲有替身，身材有“肌肉衣”，臺詞有“配音”，而必須靠自己的面部表演還還常?！盁o表演”（AI演技）。

說到臺詞，奇葩也不少。

譬如之前夏磊在TEDX演講里提到的“biubiubiu先生”——

抗戰(zhàn)劇里，演員跳出戰(zhàn)壕端著搶說的詞是“biubiubiu”。

2016年金星在節(jié)目里曝出“數(shù)字小姐”——

連臺詞都不背了，開機直接念“一二三四五六七”。

……

這背后的原因，當然不止演員的懈怠，還有唯效率圖流量的大環(huán)境造成的死循環(huán)困境——

為了壓縮時間和設備成本，大多片場不會選擇錄同期聲，而是采取后期配音這種更高效的方式；專業(yè)配音員的效率高成本低，性價比高于某些演員；演員因拍攝節(jié)奏導致軋戲無時間背詞......

總之，快餐國劇下表演的“根基”在被流量沖擊。

幸好，我們來到了第二階段。

且不說這些熱搜是否名副其實，甚至本末倒置。

但稍許欣慰，對原音出演的“吹捧”，至少是一個信號，他們終于重視起來了。

原聲彩虹屁不可怕。

被彩虹屁哄到故步自封，沾沾自喜，才是真恐怖。